| 口語訳 先年私は西邑の役人となり、 駱口駅から南秦の方にしばしば出かけたことがある。 春夏秋の三つの季節にも雲が冷え冷えとたれ込め、ともすれば雪が降り、 二月になっても山は寒そうで、春の気配は少ない。 私は先年の事を思ってやはりまだうらみ悲しんでいるが、 君は初めてその地を旅して苦しくつらい思いをしていることであろう。 しかし、寒くても猿が憂いを含んで悲しそうに叫ばないのは幸いである。 もしあの猿が叫ぶのを聞いたら、さらに君を悲しませるであろう。 |
| 漢詩につて 「押韻」＝秦・春・辛・人(偶数句の末)､第一句には押(ふ)んでいない。 漢字の音は声母(せいぼ)と韻母(いんぼ)とから成り立っている。この「韻母」をそろえることを「韻を押(ふ)む」（押韻）という。原則として、偶数句の末字に韻を押む。（七言の場合は一般に第一句にも押むが、押まない場合もある） 「押韻」は、中国で詩を吟ずる時、句末の韻の響き合う美しさを楽しむために生まれたものである。したがって、日本語で訓読すると、その美しさが表現できないのは残念である。 「対句」＝ 「第三句と第四句」（頷聯）と「第五句と第六句」（頸聯）とが対句を形成している。 第三句と第四句 二月 山寒 少有春 三時 雲冷 多飛雪 名詞（二ー三／月ー時）＋［名詞＋述語］（山ー雲／寒ー冷）＋［修飾語＋被修飾語］（少ー多／春ー雪） 第五句と第六句 我思 旧事 猶惆悵 君作 初行 定苦辛 ［主語＋述語］＋［客語（目的語）］＋［修飾語＋述語］ 「対句」は、対になる句の同じ位置にある語の文法上の働きが同じあること、また、意味上でも何らかの対応関係を持っていること、などが条件となる。 その対句によって、ひとつの思想や感情を印象的に表現することができるのである。 「句の名称」＝ 「絶句」は周知の通り「起句・承句・転句・結句」と呼ぶが、律詩は二句づつまとめて「首聯（しゅれん）・頷聯（がんれん）・頸聯（けいれん）・尾聯（びれん）」と呼び、絶句の「起・承・転・結」に対応している。 |
問題の解答（基本学習と発展的学習 問一〜三）
