語句説明/不審点

二月(きさらぎ)つごもり＝陰暦二月(如月)の末日(つごもりは29日か30日)｡

黒戸(くろど)＝清涼殿(せいりやうでん)から後宮の弘徽殿(こきでん)に通ずる北の廊下の西側にある黒い板戸。またはその戸のある細長い部屋(黒戸御所)。

主殿司（とのもづかさ）＝宮内省主殿寮に属し、帷帳・湯沐・殿庭の掃除や

燈燭を司る役人。職員令には「殿部四十人」とある。

かうてさぶらふ＝「かくてさぶらふ」の音便形と考えられる。底本の三巻本には「うちてさぶらふ」とあるが、能因本には「かうしてさぶらふ」とあるので、本文は改めている。

よりたるに＝春曙抄に「清少の（使に近）よりたる也」とある。それに従うと「（清少納言が黒戸にいる主殿司の側に）寄って行ったところ」の意味となる。

公任(きんたふ)の宰相殿（さいしやうどの）の＝

　公任は、藤原公任。関白太政大臣頼忠(よりただ)の子。９９２年８月参議（宰相）。和歌・漢詩・管弦など多才の人で、当代一のインテリであった。

　宰相は、「参議」の唐名。「参議」は国の政治を議する役で、四位以上から選ばれる。現在で言えば閣僚級の重職である。

懐紙(ふところがみ)＝「たたうがみ」とも言う。横二つに折り、縦四つに折っ　て、懐中に入れて置く。歌を書いたり、鼻をかんだりした。

これが本(もと)＝この歌の上の句。上の句を「本」、下の句を「末」という。

　「本をつく」とは、下の句に上の句を詠み加えること。後世の連歌や俳諧では一般的に次の句を詠み加えるとき「付く」という。「付け合ひ」「付け句」などの用法がある。

はづかし＝心情語(心状語)で、

　①元来は、自分が何らかの劣性を意識するときの感情で、その劣性を意識させる対象から逃げ出したい気持ちをいう。動詞「恥づ」（ダ行上二段）の形容詞化した語である。

　例：枕草子１２０段「はづかしきもの」に、「おとこの心のうち」として、

　「おとこは、うたて思ふさまならず、もどかしう、心づきなき事などありと見れど、さし向ひたる人をすかし頼むるこそ、いとはづかしけれ。」

（男が、女について、『困ったことに自分の理想通りではなく、非難したい気持ちになり、気にくわない点がある』と思っても、面と向かっているその女性をおだてて、愛されていて頼みにできると思わせるのは、（女として）たいそう気はずかしく感じる。）とあり、女の心を見透かす男に、「気おくれ」を感じている。

　②次に、自分の劣性を意識させた対象の、性格の優秀性、すばらしさを感じる気持ちを示す。枕草子１０２段の「みないとはづかしき中に」がそれである。

御前(おまへ)＝敬称。枕草子では、一般に「定子」を指している。枕草子では、

　「定子」を指すことばは＝「御前」「宮」「宮の御前」が用いられている。　　

うへ＝天皇を指している。枕草子では

　「天皇」を指す言葉は＝「うへ」「うへの御前」が用いられている。

空寒み＝「み」は接尾語で、原因・理由を表す。一般的には「～ので」「～さに」と口語訳する。ここでは「空が寒いので」「空の寒さに」。

　形容詞語幹＋み（ここは､｢空｣が主語。｢寒し｣の語幹｢さむ｣＋み＝寒いので）【または、形容詞型活用の助動詞「べし」「ましじ」(『まじ』の上代語)の語幹相当の部分】＝「べ＋み」「まし＋み」　

　例：「泣きぬべみ」＝泣いてしまいそうなので

ことなしびに＝「ことなしび」は動詞｢ことなしぶ｣(バ行上二段)の連用形が名詞化したもの。何でもないようような、通りいっぺんの態度（いい加減な態度）。「に」は格助詞であるが、「ことなしびに」で副詞化していると考えてもよい。

さはれ＝感動詞。「さはあれ」の略か。（「さもあれ」の略で、「さばれ」と濁るべきだという説もある)。 決心するときの譲歩・放任的気持ちを表す語である。

　①ええ、ままよ。どうにでもなれ。

　②そうではあるが､(それでもかまわない)。

ここは、①の口語訳がよい。

わななくわななく＝動詞の終止形を重ねて、「急迫した場面の反復継続」に用いる語法。連用修飾部となる。

　一方「わななきつつ」＝「連用形＋つつ」は、間接的に「余裕のある場面」に用いる（日野資順説・「静岡大人文論集２０」）という。

わびし＝形容詞シク活用の心情(心状)語で、一般的に「心が痛む」の意味。

　「事態が望ましからぬ方向に進んで、もはやそれを打開する可能性はない所にまで立ち至った時の、あきらめ切った消極的な感情。『あぢきなし』よりもよりも一段と閉鎖的で陰性の感情のようである」（渡辺実説「新古典大系枕草子心状語要覧」）

聞かばや＝動詞型活用語の未然形＋願望の終助詞。

　「ばや」の用法には次の四つがあるが、②以下は中世以降の用法で、枕草子ではすべて、①である。

　①話し手、思う人自身の願望を表す。「（できたら)・・したいなあ。・・でありたいなあ」の意味。→他に対する願望の「なむ」（未然形＋なむ）とはまったく異なる。

　②願望というよりも、「む」に近く、「・・しよう」という意向を表す。謡曲に多い。

　③「あり」「侍り」に付いて、物事の存在や状態の実現を望む気持ちを表す。「あらばや」「侍らばや」の形で、「・・があってほしい」「・・してほしいなあ」の意味。

　④多く「あらばや」の形で、「・・どころかまったくそうではない」という打消しの意味を表す。

聞かじ＝動詞型活用語の未然形＋否定的な終助詞。

　①打消推量。「・・・しないだろう」「・・・するわけにはいかないだろう」

　②打消意志。「・・・したくない」「・・・しないつもりだ」

ここは、②の用法。「聞きたくない」「聞かないつもりだ」

内侍(ないし)＝内侍の司の女官の中で、ここは特に「掌侍(ないしのじやう)」を指す。

　「内侍の司(ないしのつかさ)｣は内侍所(ないしどころ｡｢賢所(かしこどころ)｣ともいう)に奉仕する女官のことで､天皇への取り次ぎや宮中の礼式などを司る｡

その長官を①尚侍(ないしのかみ／しやうし)､次官を②典侍(ないしのかみ／てんじ)､三等官を③ 掌侍(ないしのじやう／しやうじ)と呼ぶ｡

　清少納言は中宮付きの私的な女房に過ぎないので､公(おおやけ)の女官に推薦しようということになったらしい｡結果的にはそうならなかったが｡

左兵衛督(さひやうゑのかみ)＝左兵衛府の長官。左兵衛府は、「六衛府(りくゑふ)｣の一つで､宮中の警護や行幸の警備などを司る役所｡

中将（ちゆうじやう）＝近衛府の次官。左近衛府中将(左近中将)と右近衛府中将（右近中将）がいた。「近衛府(このゑふ)｣は､｢六衛府(りくゑふ)｣の一つで､宮中の警護や行幸の警備などを司る役所｡令外の官(りやうげのくわん)である｡