|
２０７
☆天（あま）飛ぶや 軽の路（みち）は 吾妹子（わぎもこ）が 里にしあれば ねもころに 見まく欲（ほ）しけど 止（や）まず行（ゆ）かば 人目を多み 数多（あまね）く行かば 人知りぬべみ 狭根葛（さねかづら） 後（のち）も逢はむと 大船（おほぶね）の 思ひ憑（たの）みて 玉かぎる 磐垣淵（いはかきふち）の 隠（こも）りのみ 戀（こ）ひつつあるに 渡る日の 暮れぬるがごと 照る月の 雲隠（くもがく）るごと 沖つ藻の 靡（なび）きし妹（いも）は 黄葉（もみちば）の 過ぎて去（い）にきと 玉梓（たまづさ）の 使（つかひ）の言へば 梓弓（あづさゆみ） 声（おと）に聞きて ［一に云ふ、「声（おと）のみ聞きて」］ 言はむ術（すべ） 為（せ）むすべ知らに 声（おと）のみを 聞きてあり得ねば わが戀（こ）ふる 千重（ちへ）の一重（ひとへ）も 慰（なぐさ）もる 情（こころ）もありやと 吾妹子（わぎもこ）が 止まず出で見し 軽（かる）の市（いち）に わが立ち聞けば 玉襷（たまたずき） 畝傍（うねび）の山に 鳴く鳥の 声（こゑ）も聞こえず 玉桙（たまほこ）の 道行く人も 一人だに 似てし行かねば すべをなみ 妹（いも）が名喚（よ）びて 袖（そで）そ振りつる ［或る本には、「名のみを聞きて あり得ねば」といへる句あり］
（ 天飛ぶや）軽の道は、わが愛するひとの住む里であるから、よくよく見たいと思うけれども、いつも行ったら、人目が多いので目につくし、しばしば行ったら、人がきっと知るだろうからうるさいし、（さねかづら）まあまあ後になってでも逢おうと、（大船のように）将来を頼みに思い、（玉かぎる磐垣淵のように）人知れず心の中でだけ、恋しく思い続けていたのに、空を渡る日が 暮れて行くように 照る月が 雲に隠れてしまうように、 靡き寄り添って寝た妻は （もみじが散るように） 亡くなってしまったと （玉梓の）使いの者が来て言うので、 （梓弓）話を聞いて［または「話にだけ聞いて」］ 言いようも しようもなくて 報（しらせ）だけを聞いてじっとしておれないので わたしの恋い慕う気持ちの 千分の一だけでも 気が晴れる こともあろうかと わが愛する妻が よく出かけて見ていた 軽の市に たたずんで耳をすますと （玉だすき）畝傍の山に 鳴く鳥のように もうなつかしい人の声も聞こえず （玉ほこの）道行く人も ひとりとして似た人が通らないので しかたなく 妻の名を呼んで 袖を振ってしまったことよ。 ［或本には、「うわさだけ 聞いておれないので」という句がある］
短歌二首
２０８
秋山の 黄葉（もみち）を繁（しげ）み 惑（まと）ひぬる
妹（いも）を求めむ 山道（やまぢ）しらずも ［一に云ふ、「路（みち）知らずして］
秋の山の もみぢがあまり多く繁っているので 迷い込んでしまった恋しい妻を捜し求める その山道もわからないことよ。
［或本 「道がわからなくて」］
２０９
黄葉（もみちば）の 散り行（ゆ）くなへに 玉梓（たまずさ）の
使ひを見れば 逢ひし日思（おも）ほゆ
もみじが 散って行く折に （玉ほこの） 使いの者がやって来るのを見ると ああこのようにして頼りが来て妻と逢ったのだったと、その日のことが思い出されることだ。
|
その九「紀州の地図」 参照
