播磨風土記　揖保郡 「家嶋　人民(ひとびと)、　家を作りて居り。故(かれ)、家嶋と号(なづ)く。」

万葉集巻四　５０９　丹比眞人笠麻呂、筑紫国に下りし時に作る歌一首 臣（おみ）の女（め）の　櫛笥（くしげ)に乗れる　鏡なす　三津(みつ)の浜辺に 臣女乃　 匣尓乗有　鏡成　見津乃浜辺尓 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 さにつらふ　紐解き放（さ)けず　我妹子に　恋ひつつ居れば　 狭丹頬相　紐解不離　吾妹児尓　恋乍居者 明け闇（くれ）の　朝霧ごもり　鳴く鶴（たづ）の　音（ね）のみし泣かゆ 明晩乃 旦霧隠　鳴多頭乃　哭耳之所哭 我が恋ふる　千重の一重も　慰もる　心もありやと 吾恋流　千重乃一隔母　名草漏　情毛有哉跡 家のあたり　我が立ち見れば　青旗の　葛城山に　たなびける　白雲隠る 家当　吾立見者　青旗乃　葛木山尓　多奈引流　白雲隠 天さがる　鄙（ひな）の国辺に　直（ただ）向かふ 天佐我留　夷乃国辺尓　直向 淡路を過ぎ　粟島（あはしま）を　そがひに見つつ 淡路乎過　粟嶋乎　背尓見管 朝なぎに　水手（かこ）の声呼び　夕なぎに　梶（かぢ）の音（おと）しつつ　 朝名寸二　水手之音喚　暮名寸二　梶之声為乍 波の上を　い行きさぐくみ　岩の間を　い行きもとほり　 浪上乎　五十行左具久美　磐間乎　射往廻 稲日（いなび）つま　浦廻（うらみ）を過ぎて　鳥じもの　なづさひ行けば 稲日都麻　浦箕乎過而　鳥自物　魚津左比去者 家の島　　荒磯（ありそ）の上に　うちなびき　しじに生ひたる　 家乃嶋　荒磯之宇倍尓　打靡　四時二生有 なのりそが　などかも妹に　告らず来にけむ 莫告我　奈騰可聞妹尓　不告来二計謀

女官たちの櫛笥に掛けてある鏡を見つという名の　三津の浜辺で 　 妻の紅（くれない）の紐も解かずに寝て 妻を恋い慕っているちょうどその折に 　 薄明かりの朝霧の中で　鳴く声が聞こえる その鶴のように　私も声を出して泣いてしまう 　 私の恋の千分の一でも　気が紛れることも あろうかと 家のある辺りを　立ってながめると（青旗の） 葛城山（かつらぎやま）にかかる白雲に隠れ 何もみえない （あまざかる）筑紫の国の方に向き合っている 淡路島を通り過ぎ　粟島を後ろに眺めながら 朝凪には　水夫たちは声を合わせて漕ぎ　 夕凪には　梶の音を響かせて 波の上を押し分けて進み　 岩の間をもたつきながら進み 印南都麻（いなみつま）の浦辺を過ぎて 水鳥のようにただよいながら進むと 家島の荒磯の上に　　波に揺られて 隙間なく生えている藻の 「莫告藻（なのりそ)」[な告りそ（打ち明けては いけない）]と誰かに言われたわけではないのに　どうして妻に何も言わずに来たのだろうか