万葉集巻第十五 ［目録］
天平（てんぴょう）八年丙子（ひのえね）夏六月、使を新羅国（しらぎ）に遣（つか）はしし時に、使人（つかひびと）らの、各々別れを悲しみて贈答し、また海路の上にして旅を慟（いた）み思ひを陳（の）べて作る歌。所に当たりて誦詠（しょうえい）する古歌を併（あは）せたり。 一百四十五首。
| ① 出発前の贈答歌 | １１首 |
| ② 家を出る時の歌 | ５首 |
| ③ 出航し、備中までの歌 | ８首 |
| ④ 古歌（人麻呂の「明石の門」の歌など） | １０首 |
| ⑤ 備後・安芸での歌 | １３首 |
| ⑥ 古歌（挽歌など長歌２首を含む） | ５首 |
| ⑦ 周防での歌 | １４首 |
| ⑧ 豊前での歌（漂流後） | ８首 |
| ⑨ 筑紫での歌 | ２９首 |
| ⑩ 肥前での歌 | ７首 |
| ⑪ 壱岐での歌（雪宅満への挽歌・長歌２） | ６首 |
| ⑫ 対馬での歌 | ２１首 |
| ⑬ 帰途播磨の家島での歌 | ５首 |
①
出発前の贈答歌
3578
武庫（むこ）の浦の 入江の渚鳥（すどり） 羽（は）ぐくもる
君を離れて 恋に死ぬべし
（武庫川の入江の渚（なぎさ）の鳥が、親鳥の羽に包まれているように可愛がってくれた
あなたと離れ、わたしはこがれ死にしそうです。）
|
| 3579
大船に 妹（いも）乗るものに あらませば
羽ぐくみ持ちて 行かましものを
（私が乗って行く大船に、愛するおまえが乗っていいのだったら
今までと同様に羽で包むようにして、一緒に連れて行こうものを）
|
3580
☆君が行く 海辺の宿に 霧立たば
吾が立ち嘆く 息と知りませ |
|
3581
☆秋さらば 相見むものを 何しかも
霧に立つべく 嘆きしまさむ |
3584
別れなば うら悲しけむ 吾（あ）が衣（ころも）
下にを着ませ 直（ただ）に逢（あ）ふまでに
（お別れしたら悲しくなるでしょう。せめて、わたしの着物を下にお着になってください。
直接お逢いするまで。） |
|
3585
吾妹子（わぎもこ）が 下にも着よと 贈りたる
衣の紐（ひも）を 吾（あれ）解かめやも
（私の愛するおまえが、下着に着よといって贈ってくれた着物の紐を、また逢う日まで
決して解きはしないよ。） |
3587 ☆たくぶすま 新羅へいます 君が目を
今日か明日かと 斎（いは）ひて待たむ
（新羅にいらっしゃるあなたにお目にかかるのを、今日か明日かと、潔斎して待っておりましょう。） |
|
3588 はろばろに 思ほゆるかも 然れども
異（け）しき心を 吾（あ）が思（も）はなくに
（新羅の国は遥かに遠く思われることだ。しかし、そんなに遠く離れても、私は決してあだし心を持ったりはしないよ。） |
⑤
[安芸国風早での歌］
3615
☆わが故に 妹嘆くらし 風早の
浦の沖辺に 霧たなびけり
3616
沖つ風 いたく吹きせば 吾妹子が
嘆きの霧に 飽かましものを
（もし沖の風が激しく吹いたら、愛する妻の ため息の霧にたんのうしようものを。）
[安芸国長門の島での歌：長門の島は現在の倉橋島（くらはしじま）と考えられる］
3617
石走（いはばし）る 滝もとどろに 鳴く蝉の
声をし聞けば 都し思ほゆ
（岩の上を流れる激流も一層とどくように鳴く蝉の声を聞くと、都が偲ばれる。）大石蓑麿の歌。
3818
山川（やまがは）の 清き川瀬に 遊べども
奈良の都は 忘れかねつも
（山の中を流れる川の清く美しい瀬で遊んでいるが、川と言えば大和が思い出され、奈良の都は
忘れることができない。）
3621
わが命を 長門（ながと）の島の小松原
幾代を経てか 神さびわたる
（わが命長かれと祈る長門の島の松原が、こんなに神々しいのは、 幾代を経たからであろうか。）
|
目次へ戻る